msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Minotaure\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 11:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-16 12:23+0200\n" "Language-Team: Audrey Robic\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Last-Translator: \n" "Language: fr_BE\n" #: inc/compositions.php:29 msgid "Sélectionnez des widgets pour construire votre page" msgstr "Sélectionz des widgets pour construire votre page" #: inc/compositions.php:38 msgid "Cette page est une archive de " msgstr "Cette page est une archive de" #: inc/compositions.php:44 msgid "Générale" msgstr "Générale" #: resources/Core/Composer.php:453 resources/Core/Composer.php:468 msgid "Edit Composition" msgstr "Modifier la composition" #: resources/Core/Composer.php:454 msgid "Help" msgstr "Aide" #: resources/Core/Composer.php:455 msgid "Check the override option below." msgstr "Cochez l’option ci-dessous pour remplacer la composition." #: resources/Core/Composer.php:457 msgid "" "From the below widgets list on the left, select a widget and then choose " "into which pre-defined section you would like to add it." msgstr "" "Depuis la liste de widgets définie ci-dessous à gauche, sélectionnez un " "widget et choisissez dans quelle section pré-définie vous souhaitez " "l’ajouter." #: resources/Core/Composer.php:461 msgid "" "Once a widget is added into a section, click on it in order to change its " "settings." msgstr "" "Une fois qu’un widget est ajouté à une section, cliquez dessus pour modifier " "ses paramètres." #: resources/Core/Composer.php:465 msgid "" "When you're done editing your composition, click the main \"Publish\" or " "\"Update\" button in order to register your work." msgstr "" "Dès que vous avez terminé de modifier votre composition, cliquez sur le " "bouton principal « Publier » ou « Mettre à jour » afin d’enregistrer votre " "travail." #: resources/Core/Composer.php:469 msgid "Return to edit content" msgstr "Retourner à la modification de contenu" #: resources/Core/Composer.php:470 msgid "Override default composition?" msgstr "Remplacer la composition par défaut ?" #: resources/Core/Composer.php:471 msgid "Search widgets..." msgstr "Recherche un widget…" #: resources/Core/Composer.php:472 msgid "Add to:" msgstr "Ajouter à:" #: resources/Core/Composer.php:473 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: resources/Core/Composer.php:474 msgid "Could not find any widget matching:" msgstr "Aucun widget trouvé correspondant à:" #: resources/Core/Composer.php:475 msgid "Afficher les widgets" msgstr "Afficher les widgets" #: resources/Core/Composer.php:476 msgid "Cacher les widgets" msgstr "Cacher les widgets" #: resources/views/global/view.php:8 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: resources/views/global/view.php:41 msgid "Display Minotaure CSS" msgstr "Activer le css de Minotaure (mode wireframes)" #: resources/views/global/view.php:43 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: resources/views/global/view.php:47 msgid "No" msgstr "Non" #: resources/views/global/view.php:52 msgid "Display Widgets Minotaure" msgstr "Activer les widgets de Minotaure" #: resources/views/global/view.php:62 resources/views/map/view.php:58 #: resources/views/social/view.php:78 resources/views/theme/view.php:57 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: resources/views/home/view.php:9 msgid "Build your own page" msgstr "Construisez votre propre page" #: resources/views/home/view.php:12 msgid "Go!" msgstr "C’est parti !" #: resources/views/home/view.php:23 msgid "Basic pack widgets:" msgstr "Widgets : Basic pack" #: resources/views/home/view.php:26 msgid "News" msgstr "Actualités" #: resources/views/home/view.php:27 msgid "Add some news" msgstr "Ajouter des actualités" #: resources/views/home/view.php:30 msgid "Multi Columns" msgstr "Colonnes" #: resources/views/home/view.php:31 msgid "Add an infiniti of blocks" msgstr "Ajotuer une multitude de blocs" #: resources/views/home/view.php:34 widgets/Basic/Editor/Register.php:23 msgid "Editor" msgstr "Editeur de contenu" #: resources/views/home/view.php:35 msgid "Add a Wisywig editor" msgstr "Ajouter un éditeur de contenu" #: resources/views/home/view.php:38 widgets/Basic/Hero/Register.php:33 msgid "Hero" msgstr "Hero " #: resources/views/home/view.php:39 msgid "Add a hero" msgstr "Ajouter un Hero" #: resources/views/home/view.php:42 widgets/Basic/Image/Register.php:27 #: widgets/Basic/Hero/form.twig:9 widgets/Basic/Image/form.twig:11 #: widgets/Basic/Video/form.twig:17 msgid "Image" msgstr "Image" #: resources/views/home/view.php:43 resources/views/theme/view.php:38 msgid "Add an image" msgstr "Ajouter une image" #: resources/views/home/view.php:46 widgets/Basic/Video/Register.php:33 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: resources/views/home/view.php:47 msgid "Add a video" msgstr "Ajouter une vidéo" #: resources/views/home/view.php:50 msgid "Text & image" msgstr "Texte et image" #: resources/views/home/view.php:51 msgid "Add image & text" msgstr "Ajouter un texte et une image" #: resources/views/home/view.php:54 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: resources/views/home/view.php:55 msgid "Add a GravityForm" msgstr "Ajouter un formulaire de Gravity form" #: resources/views/map/view.php:9 msgid "Maps Settings" msgstr "Paramètres de la map" #: resources/views/map/view.php:18 msgid "MapQuest key" msgstr "Clé secrète de MapQuest" #: resources/views/map/view.php:22 msgid "Center of the map" msgstr "Centre de la map" #: resources/views/map/view.php:23 msgid "ex: Brussels, Paris,…" msgstr "Ex: Bruxelles, Paris, …" #: resources/views/map/view.php:66 msgid "Get your api key " msgstr "Obtenez votre clé api" #: resources/views/social/view.php:8 msgid "Social Network" msgstr "Réseaux Sociaux" #: resources/views/social/view.php:17 msgid "Your Instagram url" msgstr "Votre url Instagram" #: resources/views/social/view.php:21 msgid "Your Facebook url" msgstr "Votre url Facebook" #: resources/views/social/view.php:25 msgid "Your Twitter url" msgstr "Votre url Twitter" #: resources/views/social/view.php:29 msgid "Your Vimeo url" msgstr "Votre url Vimeo" #: resources/views/social/view.php:33 msgid "Your Youtube url" msgstr "Votre url Youtube" #: resources/views/social/view.php:37 msgid "Your Flickr url" msgstr "Votre url Flickr" #: resources/views/social/view.php:41 msgid "Your Linkedin url" msgstr "Votre url Linkedin" #: resources/views/theme/view.php:8 msgid "Theme Settings" msgstr "Réglages du thème" #: resources/views/theme/view.php:35 msgid "Colored Logo" msgstr "Logo coloré" #: resources/views/theme/view.php:35 msgid "White Logo" msgstr "Logo blanc" #: widgets/Basic/Columns/Register.php:28 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: widgets/Basic/Columns/Register.php:31 msgid "Widget permettant d'ajouter une ou plusieurs colonnes ( 3 max )." msgstr "Widget permettant d’ajouter une ou plusieurs colonnes ( 3 max )." #: widgets/Basic/Editor/Register.php:26 msgid "" "Widget présentant une zone d'action généralement employée sur l'en-tête des " "pages." msgstr "" "Widget présentant une zone d’action généralement employée sur l’en-tête des " "pages." #: widgets/Basic/Form/Register.php:30 msgid "Formulaire" msgstr "Formulaire" #: widgets/Basic/Form/Register.php:33 msgid "Widget affichant une zone d'action avec un formulaire." msgstr "Widget affichant une zone d’action avec un formulaire." #: widgets/Basic/Form/Register.php:48 msgid "No selection" msgstr "Aucune sélection" #: widgets/Basic/Hero/Register.php:36 widgets/Basic/Text_img/Register.php:26 msgid "Widget permettant d'ajouter une image et un texte." msgstr "Widget permettant d’ajouter une image et un texte." #: widgets/Basic/Image/Register.php:30 msgid "Widget permettant d'ajouter une image." msgstr "Widget permettant d’ajouter une image." #: widgets/Basic/News/Register.php:38 msgid "Articles" msgstr "Articles" #: widgets/Basic/News/Register.php:40 msgid "Widget permettant d'afficher des articles." msgstr "Widget permettant d’afficher des articles." #: widgets/Basic/Text_img/Register.php:23 msgid "Text and Image" msgstr "Texte et image" #: widgets/Basic/Video/Register.php:36 msgid "Widget permettant d'ajouter une vidéo." msgstr "Widget permettant d’ajouter une vidéo." #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:35 msgid "campaign-slug" msgstr "campagnes" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:46 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:48 msgid "Widget to display a list of campaigns." msgstr "Afficher une liste de campagnes" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:58 #: widgets/Premium/Events/Register.php:50 msgid "The start date" msgstr "Date de début" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:63 #: widgets/Premium/Events/Register.php:55 msgid "The end date" msgstr "Date de fin" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:68 #: widgets/Premium/Events/Register.php:60 msgid "The start time" msgstr "Heure de début" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:73 #: widgets/Premium/Events/Register.php:65 msgid "The end time" msgstr "Heure de fin" #: widgets/Premium/Campaigns/Register.php:107 msgid "All campaigns" msgstr "Toutes les campagnes" #: widgets/Premium/Events/Register.php:32 msgid "events-slug" msgstr "evenements" #: widgets/Premium/Events/Register.php:75 msgid "Street & number" msgstr "Rue et numéro" #: widgets/Premium/Events/Register.php:80 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: widgets/Premium/Events/Register.php:85 msgid "City" msgstr "Ville" #: widgets/Premium/Events/Register.php:90 widgets/Premium/Map/form.twig:28 msgid "Country" msgstr "Pays" #: widgets/Premium/Events/Register.php:100 msgid "Events" msgstr "Événements" #: widgets/Premium/Events/Register.php:102 msgid "Widget to display a list of events." msgstr "Widget pour afficher une liste d'événements." #: widgets/Premium/Faq/Register.php:33 msgid "faqs-slug" msgstr "Faqs" #: widgets/Premium/Faq/Register.php:43 msgid "Faq" msgstr "Faqs" #: widgets/Premium/Faq/Register.php:45 msgid "Widget to display a faq list." msgstr "Widget pour afficher une liste de faq." #: widgets/Premium/Map/Register.php:28 msgid "Map" msgstr "Carte" #: widgets/Premium/Map/Register.php:30 msgid "Display a Map" msgstr "Afficher une carte" #: widgets/Premium/Partners/Register.php:36 msgid "parners-slug" msgstr "partenaires" #: widgets/Premium/Partners/Register.php:46 msgid "Partners" msgstr "Partenaires" #: widgets/Premium/Partners/Register.php:48 msgid "Display a list of partners." msgstr "Afficher une liste de partenaires." #: widgets/Premium/Projects/Register.php:35 msgid "projects-slug" msgstr "projets" #: widgets/Premium/Projects/Register.php:45 msgid "Projects" msgstr "Projets" #: widgets/Premium/Projects/Register.php:47 msgid "Widget to display a projects list." msgstr "Widget pour afficher une liste de projets." #: widgets/Premium/Testimonials/Register.php:35 msgid "testimonials-slug" msgstr "temoignages" #: widgets/Premium/Testimonials/Register.php:45 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: widgets/Premium/Testimonials/Register.php:47 msgid "Display a testimonials list." msgstr "Afficher une liste de témoignages." #: widgets/Premium/Users/Register.php:27 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: widgets/Premium/Users/Register.php:29 msgid "Widget to display a list of users." msgstr "Widget pour afficher une liste d'utilisateurs." #: widgets/Premium/Users/Register.php:61 msgid "All" msgstr "Tout" #: views/admin/metabox/switch.twig:2 msgid "Customize your current page layout by editing its own composition." msgstr "" "Personnalisez la mise en page actuelle en modifiant sa propre composition." #: widgets/Basic/Columns/form.twig:2 widgets/Basic/Editor/form.twig:2 #: widgets/Basic/Form/form.twig:2 widgets/Basic/Hero/form.twig:2 #: widgets/Basic/Image/form.twig:2 widgets/Basic/News/form.twig:6 #: widgets/Basic/Text_img/form.twig:2 widgets/Basic/Video/form.twig:2 #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:6 widgets/Premium/Events/form.twig:6 #: widgets/Premium/Faq/form.twig:6 widgets/Premium/Map/form.twig:6 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:6 widgets/Premium/Projects/form.twig:6 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:6 widgets/Premium/Users/form.twig:6 msgid "Title" msgstr "Titre" #: widgets/Basic/Columns/form.twig:3 widgets/Basic/Editor/form.twig:3 #: widgets/Basic/Form/form.twig:3 widgets/Basic/Hero/form.twig:3 #: widgets/Basic/Image/form.twig:3 widgets/Basic/Image/form.twig:8 #: widgets/Basic/News/form.twig:9 widgets/Basic/Text_img/form.twig:3 #: widgets/Basic/Video/form.twig:3 widgets/Basic/Video/form.twig:7 #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:9 widgets/Premium/Events/form.twig:9 #: widgets/Premium/Faq/form.twig:9 widgets/Premium/Map/form.twig:9 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:9 widgets/Premium/Projects/form.twig:9 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:9 widgets/Premium/Users/form.twig:9 msgid "Description" msgstr "Description" #: widgets/Basic/Columns/form.twig:7 msgid "Buttons:" msgstr "Boutons:" #: widgets/Basic/Columns/form.twig:9 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: widgets/Basic/Columns/form.twig:12 msgid "Button link" msgstr "Lien du bouton" #: widgets/Basic/Columns/form.twig:31 widgets/Basic/Hero/form.twig:29 #: widgets/Basic/Text_img/form.twig:22 msgid "Add one or more columns with the + button" msgstr "Ajouter une ou plusieurs colonnes avec le bouton +" #: widgets/Basic/Editor/form.twig:7 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: widgets/Basic/Form/form.twig:7 msgid "Form title" msgstr "Titre du formulaire" #: widgets/Basic/Form/form.twig:8 msgid "Form description" msgstr "Description du formulaire" #: widgets/Basic/Form/form.twig:12 msgid "Select a form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: widgets/Basic/Image/form.twig:7 widgets/Basic/Video/form.twig:6 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: widgets/Basic/News/form.twig:18 widgets/Premium/Campaigns/form.twig:18 #: widgets/Premium/Events/form.twig:18 widgets/Premium/Faq/form.twig:17 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:18 widgets/Premium/Projects/form.twig:18 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:18 widgets/Premium/Users/form.twig:18 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: widgets/Basic/News/form.twig:23 widgets/Premium/Campaigns/form.twig:23 #: widgets/Premium/Events/form.twig:23 widgets/Premium/Faq/form.twig:22 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:23 widgets/Premium/Projects/form.twig:23 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:23 widgets/Premium/Users/form.twig:23 msgid "From oldest to newest" msgstr "Du plus ancien au plus récent" #: widgets/Basic/News/form.twig:30 widgets/Premium/Campaigns/form.twig:30 #: widgets/Premium/Events/form.twig:30 widgets/Premium/Faq/form.twig:29 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:30 widgets/Premium/Projects/form.twig:30 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:30 widgets/Premium/Users/form.twig:30 msgid "From newest to oldest" msgstr "Du plus récent au plus ancien" #: widgets/Basic/News/form.twig:38 widgets/Premium/Campaigns/form.twig:39 #: widgets/Premium/Events/form.twig:39 widgets/Premium/Faq/form.twig:37 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:38 widgets/Premium/Projects/form.twig:38 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:38 widgets/Premium/Users/form.twig:38 msgid "Display options" msgstr "Options d’affichage" #: widgets/Basic/News/form.twig:52 widgets/Premium/Campaigns/form.twig:53 #: widgets/Premium/Events/form.twig:53 widgets/Premium/Faq/form.twig:51 #: widgets/Premium/Partners/form.twig:52 widgets/Premium/Projects/form.twig:52 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:52 widgets/Premium/Users/form.twig:52 msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: widgets/Basic/News/form.twig:57 msgid "Lastest news" msgstr "Dernières actualités" #: widgets/Basic/Video/form.twig:13 msgid "Video url" msgstr "Lien de la vidéo" #: widgets/Basic/Video/form.twig:14 msgid "Source : Youtube / Dailymotion / Viméo" msgstr "Source : Youtube / Dailymotion / Viméo" #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:46 msgid "campains" msgstr "campagnes" #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:58 msgid "Last campaigns" msgstr "Dernières campagnes" #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:65 widgets/Premium/Events/form.twig:65 #: widgets/Premium/Faq/form.twig:63 widgets/Premium/Partners/form.twig:64 #: widgets/Premium/Projects/form.twig:64 #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:64 widgets/Premium/Users/form.twig:64 msgid "Random (Don't take the order into account anymore)" msgstr "Random (Ne prend plus l'ordre en compte)" #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:72 msgid "Incoming campaigns" msgstr "Campagnes à venir" #: widgets/Premium/Campaigns/form.twig:79 msgid "Past campaigns" msgstr "Campagnes passées" #: widgets/Premium/Events/form.twig:46 msgid "events" msgstr "événements" #: widgets/Premium/Events/form.twig:58 msgid "Last events" msgstr "Derniers événements" #: widgets/Premium/Events/form.twig:72 msgid "Incoming events" msgstr "Prochains événements" #: widgets/Premium/Events/form.twig:79 msgid "Past events" msgstr "Évènements passés" #: widgets/Premium/Faq/form.twig:44 msgid "faqs" msgstr "faqs" #: widgets/Premium/Faq/form.twig:56 msgid "Last faqs" msgstr "Dernières faqs" #: widgets/Premium/Map/form.twig:16 msgid "Street and number" msgstr "Rue et numéro" #: widgets/Premium/Map/form.twig:22 msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #: widgets/Premium/Map/form.twig:35 msgid "Please add your api key" msgstr "Ajouter une clé d’api" #: widgets/Premium/Map/form.twig:35 msgid "here" msgstr "ici" #: widgets/Premium/Partners/form.twig:45 msgid "partners" msgstr "partenaires" #: widgets/Premium/Partners/form.twig:57 msgid "Last partners" msgstr "Derniers partenaires" #: widgets/Premium/Projects/form.twig:45 msgid "projects" msgstr "projets" #: widgets/Premium/Projects/form.twig:57 msgid "Last projects" msgstr "Derniers projets" #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:45 msgid "testimonials" msgstr "témoignages" #: widgets/Premium/Testimonials/form.twig:57 msgid "Last testimonials" msgstr "Derniers témoignages" #: widgets/Premium/Users/form.twig:45 msgid "users" msgstr "utilisateurs" #: widgets/Premium/Users/form.twig:57 msgid "Last registration" msgstr "Dernière inscription" #: widgets/m_components/form/editor.twig:6 msgid "Paragraph" msgstr "Paragraphe" #: widgets/m_components/form/editor.twig:7 msgid "Heading 1" msgstr "Titre 1" #: widgets/m_components/form/editor.twig:8 msgid "Heading 2" msgstr "Titre 2" #: widgets/m_components/form/editor.twig:9 msgid "Heading 3" msgstr "Titre 3" #: widgets/m_components/form/editor.twig:10 msgid "Heading 4" msgstr "Titre 4" #: widgets/m_components/form/editor.twig:11 msgid "Heading 5" msgstr "Titre 5" #: widgets/m_components/form/editor.twig:12 msgid "Heading 6" msgstr "Titre 6" #: widgets/m_components/form/editor.twig:113 msgid "Link" msgstr "Lien" #: widgets/m_components/form/editor.twig:114 msgid "Style" msgstr "Style" #: widgets/m_components/form/editor.twig:118 msgid "Add a link" msgstr "Ajouter un lien" #: widgets/m_components/form/editor.twig:152 msgid "Search a page" msgstr "Rechercher une page" #: widgets/m_components/form/editor.twig:164 msgid "Open in a new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: widgets/m_components/form/editor.twig:171 msgid "Link style" msgstr "Style des liens" #: widgets/m_components/form/editor.twig:178 msgid "Button 1" msgstr "Bouton 1" #: widgets/m_components/form/editor.twig:182 msgid "Button 2" msgstr "Bouton 2" #: widgets/m_components/form/editor.twig:188 #: widgets/m_components/form/editor.twig:225 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: widgets/m_components/form/editor.twig:189 #: widgets/m_components/form/editor.twig:226 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: widgets/m_components/form/editor.twig:221 msgid "Add an iframe" msgstr "Ajouter un iframe" #: widgets/m_components/form/postType/tabs.twig:3 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: widgets/m_components/form/postType/tabs.twig:6 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: widgets/m_components/form/postType/taxonomy.twig:4 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Minotaure Builder" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.minotaure.be" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Themosis" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.spade.be/" msgstr ""